Le rapport de Brodeck de Philippe CLAUDEL en bande dessinée

Pour qui a lu Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel, son adaptation en bande dessinée ne peut qu’intriguer. Comment en traduire l’atmosphère étouffante et plombée ? Comment exprimer l’immanente cruauté d’une nature sublimée par l’auteur ?

Nous nous situons dans un petit village de la campagne allemande, au sortir de la Seconde guerre mondiale. Brodeck est un rescapé des camps de concentration et, à son retour, retrouve son enfant et sa femme devenue mutique. L’arrivée au village d’un étranger met les esprits soupçonneux en ébullition.

« Der Anderer » est assassiné par les villageois et Brodeck, seul innocent parmi les coupables et seul scribe, est chargé de rédiger le compte-rendu de sa disparition avec pour mot d’ordre : « il faut que ceux qui liront ton rapport comprennent et pardonnent ». Brodeck se met au travail sous le regard pesant et menaçant des villageois qui l’épient. Ceux-ci cachent des secrets d’une telle noirceur que le curé de la petite paroisse s’enivre pour les oublier.

Manu Larcenet a brillamment transposé ce roman sépulcral et oppressant qui affronte les questions de la culpabilité, du bouc émissaire, de la survie et du mal inhérent à l’homme. Le graphisme est à l’image des protagonistes : brut et sauvage.

Larcenet a choisi le noir et le blanc pour traiter des personnages et une nature sans manichéisme. Le choix est pertinent : l’encrage soutenu plombe l’atmosphère à souhait. Les clairs-obscurs sont somptueux et Larcenet est capable de légèreté où la nature se fait tendre et soyeuse. Quelques instants de grâce et d’émerveillement percent l’obscurité.

Les éditions Dargaud proposent un étonnant roman graphique dont le second tome paraîtra en juin 2016. Rappelons que le roman éponyme de Philippe Claudel a reçu le Prix Goncourt des Lycéens en 2007.

L.S.

LARCENET, Manu. L’autre : tome 1/2. (Le rapport de Brodeck ; 1). Dargaud : Paris, 2015